[Mikounet]

sies propi un nissart tu ?
_________________
La tour de Pise de Montreal
La muraille de Chine de Siracuse

[Loulou]

Nissart d'adoption, seulement

[litchou]

c bien , t nicois kan meme po marseillais
tu viens dou ?

[Loulou]

Ah, non Marseillais? jamais
Je suis né à Toulon, mais ça fait quand même 25 ans que je suis à Nice. Alors, j'suis adopté?

[Féfé]

Mais oui Loulou ont aime
_________________

[litchou]

vi bien sur et pi les toulonnais , ils ne nous aiment pas mais bon tant pis ils sont en dhr cependant je felicite leur supporter ki les suivent meme malgres le dhr!!!!!!!!!!! et ca c fabuleux et ca a souligner bravo lmes toulonnais de ne pas abandonner votre ekipe , moi si ct nice meme en dhr jirai , en plus c la dncg ki les ont coulait , bande de con
jespere ke ds une dizaine dannes les toulonnais seront remonteren national et battront les cannois

[Caga blea]

[litchou]

o non ne vous facher pas dedpu et caga blea

[bob royal]

Un jou de 1982 siéu naissut en una bella villa: NISSA
E pouòdi vi dire caucaren: NISSA E BASTA
Lu autre: m'en bati siéu nissart
Sian toui dei pelandroun e de temp en temp de choucatoun finda...
Filiéu doù diau NISSA


Bob Royal: n'es pas nissart qu vau.
_________________
"Tu ne vis que 2 fois. Une fois quand tu nais. Et une autre fois quand tu vois la mort en face." Ian Fleming

[Féfé]

[litchou]

idem sof ke sieu nassut en 1985

[Féfé]

Fa pas rin l'age de naissança,Lou plus beou es "Naissut aquit"
_________________

[dedou]

vouaille vouaille vouaille....aco es ver...

e doun l'as pihate aco cagabléa?
_________________
j'ai vu passer capitan NISSA....un soir de 19 juillet au dessus de la populaire sud....et il criait "daida sien revengut"....

[Caga blea]

Dau libret de leiçons de niçard que mi donava lo mieu magistre: Mossu JP Barelli (Cf. la dedicaça).
per eù

[dedou]

just tu que parlava de "discussions de comptoir"....pfffff.....
va ben lou baoudo...a empara lou nissart mé de texta d'imbréiagons..... ....vai qué tu vas ben....
_________________
j'ai vu passer capitan NISSA....un soir de 19 juillet au dessus de la populaire sud....et il criait "daida sien revengut"....

[manja ceba]

Bouòn jou en toui lu Nissart de sanc ,d'adoucioun o..de vin!
ai pas tròu lou temp de pastroulhà sus d'internet ma cada cau que si trata de la nouòstra lenga ai lu det que mi demanjoun!
la finisserai en remembrant a toui lu suça gotou lou viei prouverbou nouòstre:"a cu noun plas lou vin que Dieù li leve l'aiga!"
bouòn proun en toui!!!!

[Caga blea]

Alor'aquela, la conoissii pas !
Ven aqui sobre mai de còups se n'aves encara com'aquela !
(e finda se n'aves pas... )

[bob royal]

[litchou]

SIeu nissart aloura va ben couma Emon demission

[dedou]

[manja ceba]

[Féfé]

[litchou]

continuez meme si je pige po toute les suptiliter

[bob royal]

Iéu siéu un poù perdut en tout acò ma ritrova lu libre de moussu Betti e per oùtoubre serai lou maistre...
_________________
"Tu ne vis que 2 fois. Une fois quand tu nais. Et une autre fois quand tu vois la mort en face." Ian Fleming

[Féfé]

[Fanaticou]

j'ai tenté de traduire Nissa la bella en francais , dites moi si j'ai juste

O la miéu bella Nissa
Regina de li flou,
Souta li tiéu taulissa,
Iéu canterai toujou.

Canterai li mountagna,
Lou tiéu ric decor,
Li tiéu verti campagna,
Lou tiéu gran soulèu d'or.

Toujou iéu canterai
Souta li tiéu tounella
La tiéu mar d'azur
Lou tiéu ciel pur
E toujou criderai
En la miéu ritournella
Viva, viva Nissa la Bella !

Canti la capelina,
La rosa, lou lilà,
Lou pouòrt e la Marina,
Paioun, Mascouinà !

Canti la soufieta
Doun naisson li cansoun,
Lou fus, la coulougneta,
La miéu bella Nanoun !

Toujou iéu canterai
Souta li tiéu tounella
La tiéu mar d'azur
Lou tiéu ciel pur
E toujou criderai
En la miéu ritournella
Vivaaaaa, vivaaaaaa Nissa la Beeeellaaaaaaaaaaa !


ca devrait donner ça :

O ma belle Nice
Reine des fleurs,
Sous tes toits,
Je chanterai toujours.

Je chanterai les montagnes,
Ton magnifique paysage,
Tes vertes campagnes,
Ton grand soleil d'or,

Je chanterai toujours,
Sous tes tonnelles,
Ta mer d'azur,
Ton ciel pur,
Et je crierai toujours,
Dans ma ritournelle,
Vive, Vive Nice la Belle !

Je chante la capeline,
La rose, le lilas,
Le port et la Marine,
Le Paillon, Mascouinat !

Je chante la mansarde,
Où naissent les chansons,
Le fuseau, la petite quenouille,
Ma belle Nanoun !

Je chanterai toujours,
Sous tes tonnelles,
Ta mer d'azur,
Ton ciel pur,
Et je crierai toujours,
Dans ma ritournelle,
Viveeeeeeee, Viveeeeee Nice la Beeeeeelleeeeeeeeeee !

[dedou]

fanaticou....daida...cau pa lou faire aco....
traduire nissa la bella...ma sies pa un pau fuol tu??? crime de
lése-nissardité...
sinon t'as bien bossé...ça à l'air d'être ça...mais ça donne mieux en nissart quand même...
_________________
j'ai vu passer capitan NISSA....un soir de 19 juillet au dessus de la populaire sud....et il criait "daida sien revengut"....

[Fanaticou]

attends je me suis fais chier kan meme lol , ct juste pour les ptits niçois qui captaient pas la zik

[Caga blea]

Très bien, Fana.
Une seule remarque, "marina" veut bien dire "marine", mais aussi le "bord de mer". C'est dans ce sens qu'il faut l'entendre je pense.


T'inquiète, t'es pas le seul à faire la confusion

[Fanaticou]

bah j'ai traduis le mot avec un dico lol j'ai pris le premier sens qu'il y avait