[Lounissart]

ya t'il la traduction de nissalabella!!??
_________________
ISSA NISSA
«Tiens, recopies la..!»

www.pmh-france.com

[Lounissart]

Merci!!! tu aurais celle en nissart stp? je l'ai vu mais j'ai la flemme de l'écrire!

[Lounissart]

Merci Greg!!

[MARAMA]

Alors, c'est "Nissa la bella" et "en entier".

[Caga blea]

...et c'est pas "la Marine", c'est "le bord de mer"

[MARAMA]

Et pi, aqui si parla Nissart, adounc emparas...

[Caga blea]

Sur l'internet, toutes les traductions donnent "la Marine", mais je maintiens.

[Lounissart]

sur??

[MARAMA]

P'tain, t'es lourd. La marina, c'est pas la marine, y'a pas de marine à Nice, ça designe l'endroit où se tenait le marché au poison, entre le cours Saleya et le bord de mer.

[Caga blea]

Et de nos jours, le marché au poison est juste un peu plus loin, entre la rue St-François-de-Paule et la rue Alexandre-Mari

[manja ceba]

despì que li es plus de passagin per fa travessà lou pouòrt,li es plus de marina à Nissa!